"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Yang akan kukatakan ini mungkin terkesan mendadak.
Kupikir aku sebaiknya memberitahumu suatu saat.
Sebenarnya...
Selagi di Vietnam, setiap hari aku selalu ketakutan.
Bom bisa meledak kapan saja,
karenanya aku tidak pernah bisa santai.
Satu-satunya hal yang membantuku melewati ketakutan adalah suratmu.
Aku menyadari sesuatu, Bok Shil.
Kamu sangat berharga bagiku.
Aku berharga?
Ya.
Perasaan yang belum kuyakini saat kita akrab dahulu
menjadi jelas saat kita terpisah.
Aku mau kamu mengerti bagaimana perasaanku.
Bok Shil.
Aku tahu kamu sangat memikirkan aku dan peduli padaku.
Selagi kamu di Vietnam,
aku juga sangat merindukanmu.
Namun,
jika kamu peduli terhadapku, aku mau kamu menerima impianku.
Aku sungguh menginginkannya.
Aku mau satu orang saja tahu itu dan mendukungku.
Namun kamu tidak melakukan itu untukku.
Aku mau kamu tetap di dekatku dan menjadi gadis biasa...
Kalau kamu tidak mau mendukungku, jangan bicara lagi.
Kalau kamu akan berbicara seperti ibuku,
aku tidak mau mendengarkan.
Bok Shil!
Ibu, ayo makan malam.
Baiklah, ayo makan.
Bok Shil.
Kakak baru pulang bekerja?
Kebetulan sekali.
Cuci tanganmu dan makanlah.
Kamu bahkan tidak menyapa nenekmu?
Dasar anak nakal. Bok Shil.
Biarkan saja dia. Dia hanya kesal.
Ambil meja makan malamnya. Ayo makan.
- Kakak. - Pergilah ke kamarmu.
Bangunlah.
Kamu tidak pantas marah.
Ibu bilang bangun.
Tidak ada yang mau mendengarkan rengekanmu.
Kamu bukan anak kecil lagi.
Ibu sedih dan minta maaf tidak bisa memberikan semua yang kamu inginkan,
tapi ibu tidak bisa membiarkan putri ibu
berkhayal menjadi penyanyi.
Mengerti?
Aku mau sendirian. Pergilah.
Bekerjalah di pabrik,
temui pria baik, lalu menikah.
Itulah yang ibu inginkan darimu.
Tinggalkan mejanya di luar jika kamu sudah selesai.
Kyung Ho.
Ibu kini tidak iri terhadap siapa pun.
Kamu lulus dari universitas terbaik di Korea,
bekerja di perusahaan bagus,
dan menghasilkan banyak uang di Viet...
Apa?
- Kyung Ho menghasilkan banyak uang? - Tidak.
Dia melihat banyak uang saat berada di sana.
Astaga.
Kini satu-satunya hal yang harus kamu lakukan
adalah mencari wanita yang baik dan menikah.
Ibu akan bertanya ke sekitar sini, memastikan keadaannya tepat,
dan mencarikan pengantin wanita yang sempurna untukmu.
Pikiranmu tidak boleh teralihkan sampai saat itu tiba.
Kamu mengerti?
Bagaimana bisa seorang pria tidak teralihkan
untuk sekali saja sampai menikah?
Dia harus memacari wanita seperti ini
dan wanita seperti itu.
Dia harus memacari Nona Kim dan Nona Lee...
Jangan bicara omong kosong.
Bagaimana kalau dia bertemu orang seperti keponakan Nyonya Gu
dan jatuh cinta?
Astaga.
Aku masih tidak bisa percaya atas ucapannya.
Lihat saja anak kita.
Dari semua gadis yang bisa disarankan,
dia menyarankan keponakannya yang bekerja di pabrik.
- Astaga. - Itu karena Kyung Ho pria ideal.
Meskipun begitu,
apa yang membuatnya berpikir seorang buruh pabrik
akan cukup baik bagi Kyung Ho?
Aku mau gadis yang berkuliah.
Dia harus berkelas seperti kita
dan kedua orang tuanya harus masih hidup.
Dia harus cantik, santun, dan dari keluarga baik-baik.
Aku tidak akan membiarkan Kyung Ho menikahi gadis di luar itu.
Kita bekerja sangat keras
dan dia sangat tidak pantas menikahi gadis di bawah itu.
Bukankah begitu?
Ibu, aku belum mau menikah.
Apa? Kenapa kamu tidak mau
padahal semuanya sudah siap?
Terima kasih atas makanannya.
- Aku boleh pergi, Ayah? - Tentu.
Apa dia kehilangan selera makannya?
Kenapa dia tidak menghabiskan makanannya?
Karena makanannya tidak cukup.
Tidak ada yang layak untuk dimakan banyak di sini.
Karena itukah kamu menjejali mulutmu seperti orang rakus?
Mi Jin tidak membuat masalah hari ini?
Benar sekali.
Dia berubah pikiran karena sesuatu dan belajar dengan guru privatnya.
Benarkah?
Sepertinya putri ayah layak mendapat pujian.
Karena mau belajar?
Ya.
Menyenangkan kalau kamu patuh.
Jangan khawatir.
Aku akan belajar giat mulai sekarang.
Apa yang terjadi?
Kamu bilang tidak akan mau belajar dengan pria itu.
Aku mungkin membencinya, tapi tidak masalah kalau dia guru yang baik.
Memangnya apa lagi yang harus dilakukan guru privat?
Anak pintar.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah?
- Ibu merasa gelisah. - Kenapa?
Saat seseorang tiba-tiba berubah, artinya mereka akan meninggal.
Ibu!
Bukan, maksudnya adalah
ibu penasaran kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran.
Itu karena Mi Jin pintar.
Dia mengerti perkataanku
dan langsung berubah.
- Aku sudah pulang. - Selamat datang.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kamu tidak perlu tahu.
Kita mengira gadis bijaksana ini adalah anak yang tidak dewasa.
Semua itu salahmu.
Kenapa itu salahku?
Sang Pil, apa semuanya salah Bibi kalau Mi Jin
sangat tidak dewasa?
Apa menurutmu juga begitu?
Tidak, Bibi.
Tidak, bukan?
Lihat? Sang Pil juga tidak setuju.
Ibu.
Meskipun setuju, apa dia berani bilang begitu?
Ibu mengajukan pertanyaan yang salah.
Mi Jin benar.
Ibu macam apa yang tidak sepintar putrinya, bahkan setengahnya saja?
Mi Jin memutuskan belajar dengan guru privatnya.
Itu yang sedang kami bicarakan.
Begitu rupanya.
Bagus.
- Pak. - Ada apa?
Bapak sudah membaca laporan program pembangunan bersama di Vietnam?
Ya. Aku menyuruh timku memeriksanya dan belum mendengar responsnya.
Mungkin sebentar lagi.
Kalian sebaiknya ke atas.
- Selamat malam. - Ya.
- Selamat malam. - Baiklah.
Kamu dan ibu harus bicara.
Sang Pil, naiklah.
Baiklah, Bibi.
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Kamu tidak pernah mendengarkan ibu.
Bagaimana kamu bisa berubah total usai sekali mengobrol dengan ayahmu?
Kamu menolak belajar bersama pria itu sampai sekarang.
Ibu tidak perlu tahu.
Aku mau kamu mengerti bagaimana perasaanku.
Kamu sangat berharga bagiku.
Bok Shil, boleh kakak masuk?
Ayo bicara.
Jangan khawatir soal Soon Young.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Baiklah.
Kakak akan beri tahu Ibu dan Nenek saat waktunya pas.
Kalau itu alasan Kakak ke sini, Kakak boleh pergi sekarang.
Aku mau sendirian.
Kakak mendengar kamu dan Ibu berbicara semalam
dan kakak merasa sangat bersalah.
Kakak tidak tahu apa yang kamu dan yang lainnya pikirkan.
Kakak terlalu sibuk belajar
hingga tidak peduli atau tertarik mengenai itu.
Kamu bisa menganggap kakak sebagai pengganti Ayah.
Kakak seharusnya lebih peduli terhadap kalian mulai sekarang.
Namun, Bok Shil,
kakak mengerti
kenapa Ibu berpikir begitu.
Dia lebih khawatir karena kamu seorang perempuan.
Kakak juga merasa begitu.
Karena itu kami tidak mau kamu menjadi penyanyi.
Kami mau kamu menjadi putri dan adik yang manis
sampai kamu bertemu dan menikah dengan pria baik.
Kakak bilang Kakak merupakan pengganti Ayah.
Ayah sangat suka saat aku bernyanyi.
Kenapa Kakak tidak menyetujui?
Bok Shil.
Kakak ingin menjadi seorang profesional di bidang hukum.
Karena itulah Kakak belajar.
Semua orang mendukung Kakak dan menunggu Kakak lulus ujian.
Kenapa aku tidak boleh melakukan apa yang kuinginkan?
- Selamat pagi. - Halo.
Aku ke sini untuk mengumpulkan urine!
Hai, Jeong Tae.
Wadah urinemu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Pergilah ambil wadahmu juga.
Astaga...
Pak! Kyung Ho!
Kamu mau pergi bekerja?
Ya. Bagaimana bisnismu?
Kuharap berjalan dengan baik. Pergilah.
Baiklah. Sampai nanti, Ibu.
Jaga dirimu, Nak.
Aku akan mengambil wadah ayahku.
Dia sangat mengganggu.
Ayah, urinenya.
Choon Ja, duduklah agar kita bisa bicara.
Mari bicara nanti.
Jeong Tae menginginkan wadah kita.
Lupakan itu dan duduklah.
Ayah...
Kamu sudah dewasa.
Kamu mabuk dan membiarkan pria menggendongmu pulang.
- Apa? - Astaga.
Berapa banyak yang kamu minum
sampai tidak bisa mengingat itu?
Ayah sangat terkejut melihat Jeong Tae menggendongmu pulang.
Bagaimana kalau seseorang melihat? Mereka akan berpikir apa?
Aku minum-minum karena sedih.
Apa yang perlu disedihkan?
Ayah pikir aku tidak pernah sedih?
Apa Ayah pikir aku tidak punya perasaan?
Ayah menyuruhku melakukan sesuatu dengan hidupku.
Karena itulah aku mau melakukan sesuatu.
Apa yang merasukinya?
Astaga.
Jeong Tae.
Choon Ja, apa ini bisnismu?
Kenapa kamu membawakan urinenya untuk dia?
Aku membantu Jeong Tae dan usaha barunya.
Astaga.
Aku tidak percaya orang bisa menghasilkan uang dengan urine.
Jeong Tae, mulai besok pagi,
semua wadah kami akan ada di sini menunggumu.
Pikirkan saja dirimu, bukan aku.
Jangan mabuk karena kamu gagal menjadi penyanyi.
Apa katamu?
- Apa tidur Bapak nyenyak? - Ya, terima kasih.
Choon Ja melakukan apa?
Bapak tidak tahu?
Choon Ja dan Bok Shil
ikut audisi untuk menyanyi bagi pasukan di Vietnam
dan keduanya gagal.
Apa? Menyanyi bagi pasukan di Vietnam?
Apa itu benar?
Itu...
Ayah menyuruhku keluar dari rumah dan melakukan sesuatu.
Jadi, kamu mencoba ke Vietnam?
Aku mau memperlihatkan kepada Ayah bahwa aku bisa menjadi penyanyi.
Tetap saja salah.
Vietnam tempat yang berbahaya.
Kamu mau ke sana?
Namun aku gagal dalam audisi itu.
Karena sengaja buang angin di panggung.
Kamu buang angin?
Cara gagal dalam audisi yang hebat. Itu sangat tipikal dirimu.
Bagus.
Ayah akan menghadapi buang angin seperti itu 10 kali sehari.
Itu tidak masalah.
Pergilah bekerja, Ayah.
Baiklah. Choon Ja.
Saat menuju tempat kerja, ayah akan minta dikirimi batu bara.
Tetaplah di rumah dan pastikan kamu menerimanya.
Periksa jumlahnya dengan saksama.
Baiklah.
Kamu gagal karena buang angin?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pak, wadah urinemu.
Jeong Tae.
Ada apa?
Kamu terlihat berantakan.
Kyung Ho memakai jas.
Pikirkan saja dirimu, bukan aku.
Memangnya aku kenapa?
Kamu bilang kamu menyukaiku.
Benarkah? Aku bilang begitu?
Kamu tidak ingat apa yang kamu katakan saat mabuk?
Aku tidak mengingat apa pun.
Kenapa aku mengatakan hal seperti itu?
Kamu sungguh tidak ingat?
Bagus. Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Hatiku tenggelam karena mengira kamu sungguh-sungguh.
Kenapa aku tidak mengingatnya?
Kenapa hatinya tenggelam?
Aku akan menyerahkan laporan kepada CEO kita.
Tunggu.
Soal apa itu
sampai kamu membawanya langsung kepada CEO?
Dia memberiku laporan
soal usaha bersama yang prospektif dengan perusahaan Vietnam.
Apa?
Jadi, kamu bertemu dengan CEO
tanpa mengabariku?
Kapan itu?
Kamu pulang cepat kemarin.
Apa kamu bertemu Pak Hwang saat itu?
Bukan.
Kamu masih muda, tapi seharusnya lebih mengerti.
Apa kamu berusaha melangkahiku untuk ke puncak?
Kapan kamu mulai menemui Pak Hwang tanpa sepengetahuanku?
Bukan begitu. Pak Hwang memanggilku dan memberikan tugas itu langsung.
Aku permisi.
Namun... Pak Han.
Astaga.
Aku tidak menyangka,
tapi dia benar-benar bisa menikam orang dari belakang.
Kurasa dia bukan tipe orang yang berkhianat.
Itu proyek orang Vietnam.
Mungkin CEO kita berpikir Pak Han cocok untuk tugas itu.
Diamlah!
Bekerjalah.
Bagaimana menurutmu?
Itu jelas memiliki nilai bisnis.
Bapak akan bisa mengetahuinya saat melihat laporanku.
Baiklah.
Kalau begitu, kamu yang memimpin proyek ini.
Pak Cha dari Lucky Entertainment
mengenal baik para pengusaha lokal.
Mintalah bantuannya kalau perlu.
- Aku akan menghubungi lebih dahulu. - Baik, Pak.
Pak Hwang tadi menelepon. Aku memang menantikanmu.
- Duduklah. - Terima kasih.
Ini daftar nama dan nomor telepon para pejabat Vietnam di sini.
Hubungi aku kalau kamu butuh sesuatu.
Aku akan membantumu sebaik mungkin.
Baiklah, terima kasih.
Aku mau berterima kasih lagi karena sudah membantuku
pada hari audisi itu.
Aku terlalu sibuk dan tidak sempat berterima kasih.
Tidak apa-apa. Kamu mempersiapkan semuanya dengan sangat baik
hingga aku tidak perlu bersusah payah.
Kamu mendapatkan yang diinginkan?
Ya, semacam itulah.
Aku merekrut beberapa penyanyi bagus.
Baguslah.
Bolehkah aku menanyakan hal pribadi kepadamu?
Tentu.
Kalau ada seseorang dalam keluargamu
mau menjadi penyanyi,
bagaimana perasaanmu?
Apa kamu akan mendukungnya?
Entahlah.
Aku tahu betapa kerasnya industri ini.
Sulit menjawabnya.
Memang ada daya tarik tersendiri, karena itulah aku di industri ini,
tapi kalau orang itu kerabat, entah apa aku akan mendukungnya.
Begitu rupanya.
- Aku sebaiknya pergi sekarang. - Baiklah.
Teleponlah kalau kamu butuh bantuanku.
Baiklah. Terima kasih.
Aku bernyanyi bukan karena aku pengkhayal.
Aku mau bernyanyi untuk menghibur orang-orang dengan suaraku.
Jin Kyu, apa kamu di sana?
Ya, Pak.
Tolong cari Oh Se Ra.
Oh Se Ra?
Ya. Alamatnya ada di formulirnya.
Bilang aku mau bertemu dengannya.
Kenapa? Apa perlu kukatakan lagi?
Tidak, Pak.
Oh Se Ra...
- Bok Shil. - Soon Young.
Apa kamu sibuk?
Tidak apa-apa.
- Bok Shil, hari itu... - Apa aku terkejut?
Ya, aku terkejut.
Aku sangat terkejut melihatmu
bersama kakakku.
Dia hanya belajar seumur hidupnya.
Aku tidak pernah mengira dia akan punya pacar.
Apa kamu kecewa
kakakmu memacari seseorang yang tidak berguna sepertiku?
Sejujurnya, tadinya ya.
Aku tidak bilang kamu bukan siapa-siapa.
Kakakku istimewa, bahkan bagi kami.
Dia banyak belajar
dan ibu serta nenekku sangat berharap padanya.
Karena itulah aku agak berpikir
bahwa kakakku tidak akan memacari
buruh pabrik seperti aku atau kamu.
Kupikir dia akan memacari orang berpendidikan tinggi dan pintar.
Aku mengkhawatirkan bagaimana reaksi
ibu dan nenekku
saat kakakku bilang memacarimu.
Aku tahu aku tidak cukup baik, Bok Shil.
Aku bukan ke sini untuk mengatakan itu.
Aku memang mengkhawatirkan kamu dan kakakku,
tapi
aku ke sini untuk memberitahumu agar tidak menyerah.
Bok Shil.
Aku tidak mengatakan itu
karena aku sangat mengenalmu dan kita berhubungan baik.
Beberapa waktu yang lalu mungkin aku juga tidak akan setuju.
Namun kini aku mau orang melakukan apa yang mereka inginkan.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kalau kamu sungguh menyukai kakakku,
tetaplah kuat dan jangan menyerah.
Bok Shil...
Jadi, jangan gentar dahulu.
Aku di pihakmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Bok Shil.
Aku sangat berterima kasih, meminta maaf, dan lainnya.
Aku menyuruhmu menyelesaikan soal ini.
Isi saja waktumu lalu pergi.
Sudah hampir waktunya.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku menyuruhmu menyelesaikan ini karena aku harus tahu tingkatanmu.
Sungguh lucu.
Apa kamu pikir aku di sini
untuk belajar dengan orang sepertimu?
Selesaikan ini.
Berapa ayahku membayarmu? Banyak?
Karena itukah kamu terus kembali?
Kamu masih memakai syal itu.
Kamu sangat miskin.
Kamu bahkan tidak bisa membuang syal konyol seperti itu.
Kamu terus memakainya.
Kamu pasti sangat miskin sehingga terus ke sini demi uang.
Kalau ini mengenai bagaimana kita bertemu,
tidakkah ini terlalu kekanak-kanakan?
Apa? Kekanak-kanakan?
Apa kamu sudah selesai?
Aku kembali karena ayahmu memohon padaku
dan karena aku percaya bahwa janji harus ditepati.
Sepenting apa pun suatu janji,
kalau kamu tidak mau aku mengajarimu,
aku tidak punya alasan untuk berada di sini.
Kalau kamu mau memberhentikanku, silakan.
Namun sebelumnya belajarlah denganku selama tiga sesi saja.
Maka, kalau kamu bisa meyakinkanku secara logis kenapa tidak suka aku,
aku akan pergi.
Selesaikanlah ini
sampai besok.
Dia memang lintah!
Hasilmu akan segera keluar, tapi kamu mengajari seseorang?
Ya. Aku tidak bisa menolak permintaan seorang sahabat.
Begitu rupanya.
Jadi, aku bertemu Bok Shil tadi.
- Bok Shil? - Dia datang ke pabrik.
Benarkah? Apa yang dikatakannya?
Apa dia membuatmu sedih?
Tidak.
Dia bilang jika aku sungguh menyukaimu,
aku harus kuat dan tidak menyerah.
Dia bilang
orang seharusnya melakukan apa yang mereka inginkan.
Dia lebih baik daripada aku.
Jadi, apa yang kamu katakan?
Aku memutuskan untuk berani.
Aku tahu bahwa aku tidak cukup baik bagimu,
tapi aku menyukaimu.
Perasaanku terhadapmu lebih besar daripada apa pun,
jadi, meski takut, aku akan kuat dan tidak menyerah.
Bolehkah aku melakukan itu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Saat lulus ujiannya,
aku akan memperkenalkanmu kepada ibu dan nenekku.
99 dan 100.
Sudah semuanya. Kamu sudah memeriksanya?
- Ya. Terima kasih, Pak. - Sampai jumpa.
Tunggu, Penjual Batu Bara!
Dia sudah pergi.
Apa?
Kami kehabisan briket batu bara dan membutuhkannya.
Dia sudah pergi?
Aku akan memintanya datang nanti.
- Mal Soon. - Ada apa?
Beli saja briket kami.
Apa?
Kamu mau aku membeli darimu?
Aku akan memberikannya kepadamu setengah harga.
Setengah harga?
Namun kamu tidak boleh memberi tahu ayahku.
Aku tidak akan berani.
Kamu butuh berapa banyak?
50.
Baiklah.
Sudah.
Ini.
Kamu tidak boleh memberi tahu ayahmu mengenai ini, ya?
Tidak perlu mengkhawatirkanku. Jaga saja mulutmu.
Tunggu.
Di mana kamu akan menghabiskan
uang yang akan kuberikan kepadamu?
Itu bukan urusanmu.
Astaga...
Sang Man sungguh gagal dalam membesarkan gadis itu.
Dia kucing pencuri, bukan seorang putri.
Bisakah kamu membantuku?
Siapa kamu?
Halo. Aku ke sini mencari seseorang.
Apa Oh Se Ra tinggal di sini?
- Siapa? - Oh Se Ra. Oh. Se. Ra.
Kamu salah rumah.
Tidak ada orang bernama itu yang tinggal di sini.
Bukankah ini rumah nomor 28 Sohyun-dong?
Alamatnya benar,
tapi orang itu tidak tinggal di sini.
Permisi.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Kamu sedang apa di rumah itu?
Aku mencari seseorang.
Apa kamu mengenal Oh Se Ra?
Oh Se Ra? Siapa itu?
Aku diberi tahu bahwa dia tinggal di Sohyun-dong 28. Bukankah ini...
Ini memang Sohyun 28,
tapi tidak ada orang bernama itu di lingkungan sini.
Benarkah? Kamu yakin?
Dengar.
Aku sudah tinggal di sini hampir seumur hidupku.
Aku tahu semua orang yang tinggal di sini, bahkan sampai ke semut.
Tidak ada Oh Se Ra di lingkungan sini.
Lima?
Tiga?
Satu?
Astaga, sepertinya aku harus mundur kali ini.
Aku akan terus.
Sayang sekali.
Aku punya kartu satu.
Permainan macam apa ini?
Apa kalian bekerja sama melawanku sejak kemarin?
Untuk apa kami melakukan itu?
Kalau begitu, berhentilah bermain.
Tunggu.
Kamu tidak boleh pergi setelah mengambil semua uangku.
Bagikan kartunya.
Mari berhenti bermain.
Sepertinya kantongmu kosong.
Aku mendapatkan sesuatu dari kantong belakang pengunjung.
Ini akan menjadi permainan terakhir kita.
Pasang taruhan.
Pasang taruhan. Sekarang bagikan kartunya.
Tunggu.
Kali ini
aku yang akan membagikan kartu.
Ini.
Dua.
Aku punya kartu tujuh.
Aku menang kali ini, bukan?
Datanglah kepadaku.
Kamu tidak boleh mengambil uang orang lain.
Aku punya kartu sembilan.
- Astaga. - Tunggu.
- Itu menakjubkan. - Sayang, aku...
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu berjudi lagi?
Apa yang kalian lakukan?
Hei.
Kamu tahu apa yang direncanakan Oh Jeong Tae?
Tidak juga.
Cobalah berbicara dengannya lagi.
Buat dia bekerja untukku.
Kamu memiliki aku.
Kenapa kamu mau merekrut orang yang tidak mau melayanimu?
Lakukan saja perintahku.
Kamu berani membantahku?
- Tidak, Pak. - Dasar bodoh.
- Kamu melawan? - Tidak, Pak.
- Bos. - Ada apa lagi?
Pergilah ke ruang ganti pakaian.
Untuk apa?
Mereka berjudi di sana.
Apa?
Pergilah dan patahkan semua pergelangan tangan mereka.
Mengerti, Bos?
Kalian berjudi bukannya bersiap untuk bekerja?
Kalian bertiga tetap seperti ini
sampai kabaret kita buka. Mengerti?
Aku sebaiknya mengganti kalian semua.
Sial.
Ini sangat memalukan.
Apa kamu mengadukan kami?
Setelah semua tugas tambahan yang dibebankannya padamu,
kamu mengadukan kami?
Rahasiakan ini
atau akan kuadukan kepada bos lagi.
Angkat tangan!
- Selamat menikmati gimbap-nya. - Sampai jumpa.
Sepertinya kita bisa tutup cepat hari ini.
Mungkin.
Ibu akan menjual selebihnya dan membereskan di sini.
Belilah sekantong tepung dan pulang.
Beri tahu pemilik tokonya ibu akan membayar semua sekaligus.
- Baiklah. - Pergilah.
Jaga dirimu.
- Pak Kim. - Jeong Woo, kamu mau pergi?
Untuk membeli tepung.
Bagus. Kamu anak baik
dan sangat membantu ibumu. Pergilah.
Sampai jumpa.
Hai. Semuanya hampir terjual hari ini.
Aku akan membeli selebihnya.
Berkatmu, aku bisa pulang cepat.
Dan
ini untukmu.
Aku tadinya hendak membayarmu di rumah nanti.
Benar.
Tidak terasa harinya sudah tiba.
Aku merasa bersalah tiap kali kamu membayarku.
Jangan bilang begitu.
Kalau kamu tidak membayarkan operasi Jeong Woo saat itu,
dia tidak akan bisa berjalan sama sekali.
Kamu menjaminkan tanahmu
untuk mendapatkan pinjaman bagi kami.
Aku sungguh minta maaf hanya bisa
membayarmu sedikit demi sedikit.
Kamu seharusnya tidak bilang begitu.
Kamu membayarku tiap bulan tanpa pernah lewat.
Aku merasa bersalah setiap kalinya.
Aku tahu kamu sangat kekurangan uang.
Aku tidak akan pernah melupakan
apa yang kamu lakukan untuk menolong kami.
Astaga.
Aku baru mengetahuinya pagi ini.
Choon Ja dan Bok Shil
ikut audisi untuk bernyanyi bagi pasukan di Vietnam.
Mereka sangat tidak dewasa.
Choon Ja ikut serta karena Bok Shil.
Aku senang mereka tidak berhasil.
Aku yakin kini
mereka tidak akan mau mencoba lagi.
Aku khawatir karena Bok Shil sungguh-sungguh.
Dia ingin menjadi penyanyi
dan kami bertengkar soal itu kemarin.
Dia mau menjadi penyanyi?
Kalau begitu, dia tidak mengikutinya karena belum dewasa.
Dia sangat suka menyanyi sejak masih kecil.
Itulah yang ingin dilakukannya.
Itulah kenapa aku khawatir.
Aku memarahinya
dan dia menanyakan yang telah kulakukan untuknya.
Aku tidak menyekolahkannya dan kini aku menentang impiannya.
Hatiku sangat sedih.
Anak-anak tidak pernah mengerti bagaimana perasaan orang tua mereka.
Mereka selalu mendahulukan diri mereka.
Aku bisa menyekolahkan Choon Ja
karena dia anakku satu-satunya.
Kita semua kesulitan dalam melalui hidup.
Jangan terlalu sedih.
Ayo pergi.
Ikutlah.
Choon Ja, ayah sudah pulang.
Apa batu baranya sudah tiba?
Jeong Tae akan terlihat luar biasa memakai ini.
Choon Ja!
Kapan Ayah pulang?
Apa hanya itu batu bara yang dia antar?
Apa? Ya.
Hanya ada setengah.
Ayah memesan 100.
Harganya naik dua kali lipat belum lama ini.
Apa?
Dia tidak mengatakan itu pagi ini.
Harganya naik mendadak.
Naik begitu saja.
Kamu tidak bisa menemukan dia?
Ya. Aku sudah ke alamat ini
dan dia tidak tinggal di sana.
Para tetangga juga tidak mengenalnya.
Benarkah?
Apa menurutmu dia memberikan alamat palsu?
Beberapa orang melakukan itu.
Lalu bagaimana aku akan menemukan dia?
"Royal Entertainment"
Kamu harus membayar untuk mendaftar.
"Audisi Menyanyi"
Aku sungguh mau lulus.
Aku melihatmu menyanyi waktu itu.
Penampilanmu sangat bagus.
Kamu mendengarku menyanyi?
Kamu berbakat. Aku tidak mengerti kenapa kamu gagal.
Siapa kamu?
Aku?
Ini aku.
"Institut Menyanyi Swan"
Jeong Mi, Suzy Kim. Aku yang mengajari mereka.
Benarkah?
Aku mau menjadikanmu terkenal.
Apa kamu tertarik?
Apa? Apa kamu serius?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Dia akan menjadikanku penyanyi.
Aku mau kamu memperlihatkan kepadaku rasa senangmu untuk mendaftar.
- Bukankah dia penipu? - Bukan.
Kamu pikir siapa kamu hingga berani memerintahku?
Kamu hanya pengemis!
Dia bilang akan mengajarimu.
Kenapa kamu harus membawa uang?
- Bisakah kamu ikut denganku? - Aku tidak mau Lucky Entertainment.
Cari tahu tentang Institut Menyanyi Swan.
Mi Jin bertengkar dengan pria di sebuah kelab.
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah.
- Lepaskan dia. - Siapa kamu?
Kubilang lepaskan dia.
Siapa kamu? Pacarnya?
Ya.
Lepaskan dia.